Dove stai andando?
Chernobyl.
Ignatenko, unità antincendio, devo trovarlo!
Mosca, ospedale numero 6.
È qui per l'incendio?
Niente di cui dovremmo preoccuparci?
No.
Non possono andare sopra il reattore.
Una centrale nucleare in Svezia ha rilevato le radiazioni.
Almeno evacua Pripyat.
Quando la lava entrerà in queste cisterne,
farà bollire all' istante l'acqua,
causando un' esplosione enorme.
E quanto tempo prima che accada tutto ciò?
Tra le 48 e le 72 ore, approssimativamente.
Ma abbiamo una soluzione.
- Tradotto da Dott.Pepe -
È possibile che l'acqua li abbia già uccisi?
Sì.
E poi?
Se non funzionasse?
Fateli salire sul furgone.
Portate le manichette! Iniziate a pompare l'acqua!
Mosca, Ospedale numero 6 30 Aprile 1986
Quattro giorni dopo l'esplosione
Uh, sono qui per vedere mio marito, Vasily Ignatenko.
È un pompiere di Chernobyl. Ho il permesso.
Chernobyl? Mi spiace, niente visitatori.
Ma... ma il sindaco Burov mi ha detto,
- ha detto... - Nessuna eccezione.
Per favore. Vengo da Kievskaya Oblast.
Mi scusi.
Mi scusi, mi scusi.
Chi è lei? Che ci fa qua?
- Ho un pass. - Non può stare qua. Non è sicuro.
Sono venuta a vedere mio marito.
Vasily Ignatenko.
È un pompiere da Chernobyl.
So chi è Ignatenko, ma non può.
Ho il permesso. I-io...
Può vederlo per 30 minuti, non un minuto di più.
E non può assolutamente toccarlo. Ha capito?
- Sì. - Stanza 15.
Grazie!
- Lei non è incinta, vero? - No.
Non te lo lascio mica!
Eccolo.
No, fermo, fermo, fermo. Non ho ancora finito.
No, tranquillo.
Si, così va meglio.
Sì, meglio.
Guarda un po' chi si rivede.
Che vi avevo detto?
Non ci si può nascondere da te, eh?
Piano, piano. No, tranquilla.
Stiamo tutti bene, tutti bene.
Come, come, com'è potuto succedere? Chi gli ha dato l'idea?
- Sta insinuando che io? - Qualcuno è stato.
Qualcuno ha deciso che la zona da evacuare
fosse di 30 kilometri, quando sappiamo, che qui c'è
cesio-137 nel distretto di Gomel.
- È a 200 kilometri di distanza! - Così è deciso.
- Su che basi? - Non lo so!
Mi perdoni. Forse ho passato troppo tempo in laboratorio.
O forse sono solo stupido.
È davvero così che funziona?
Una decisione arbitraria, senza basi,
che costerà non si sa quante vite
presa da qualche apparatchik, qualche uomo del partito?
Io sono un uomo del partito.
Attento a come parlate, Compagno Legasov.
Compagni...
Abbiamo conferma visiva che il fuoco è quasi domato.
C'è stata anche una riduzione nell'emissione
di iodio-131 e cesio-137.
Bene. Giusto?
Ma la temperatura sta aumentando.
E, uh...
C'è un pizzo di zirconio-95.
Viene dal rivestimento delle barre di combustibile.
Che significa?
La fusione è iniziata.
Toglietelo!
Stia fermo!
Allontanatevi! Gli fate male!
- Non può stare qua. - Che gli sta succedendo?
Fuori!
Non può stare qua!
2 Maggio 1986
- Si? - Il Compagno Shcherbina al telefono.
Passamelo.
Ebbene?
L'incendio è quasi spento.
Stiamo svuotando le vasche.
Abbiamo eliminato con successo la minaccia di una seconda esplosione.
E?
La situazione all'interno del nocciolo
sta peggiorando più velocemente di quanto avessimo anticipato.
La base di cemento resisterà per sei o otto settimane,
poi Legasov stima che ci sia una chance del 50%
che la lava superi la base
e si riversi nelle acque sotterranee.
E dove si riversano le acque sotterranee?
Nel fiume Pripyat,
che si getta nel Dnieper.
La principale fonte d'acqua per circa 50 milioni di persone.
senza contare che i campi e gli allevamenti,
diverrebbero... inutilizzabili.
Raccomandiamo di installare uno scambiatore di calore sotto la base
per abbassare la temperatura del nocciolo e fermare la fusione.
Per far ciò, mi dicono che avremo bisogno...
di tutto l'azoto liquido dell'Unione Sovietica.
Oh.
- Va bene. -Bene, e naturalmente, avremo bisogno anche...
Qualsiasi cose di cui avete bisogno l'avrete.
- Dovreste averlo capito a questo punto. - Sì.
- Nient'altro? - No, no, no. Grazie.
Sì. Vorrei discutere della zona di esclusione di 30 kilometri.
Aspetti, cosa? Professor Legasov, è lei?
Che zona di esclusione?
Dettagli minori, Segretario Generale.
Um, il Ministro Ryzhkov ha deciso che...
Se lui l'ha deciso, allora è deciso.
Senta, Professor Legasov,
lei è lì solo per una ragione.
Lo capisce? Per farlo finire.
Non voglio domande.
Voglio sapere tra quanto sarà finita.
Se intende tra quanto Chernobyl sarà sicura,
il tempo di dimezzamento del plutonio-239 è di 24,000 anni.
Quindi possiamo solo dire, "Non prima della nostra morte",
Noi due dovremmo andare a fare una passeggiata.
È tardi. Sono stanco.
Andiamo a fare una passeggiata.
Che cosa vuole? Che mi scusi?
Non resterò seduto mentre...
Cosa succederà ai nostri ragazzi?
Che ragazzi? I sommozzatori?
I sommozzatori, i pompieri, gli uomini nella sala controllo.
Cosa gli fanno le radiazioni di preciso?
Ai livelli a cui sono stati esposti alcuni di loro?
Le radiazioni ionizzanti distruggono le strutture cellulari.
La pelle si copre di vesciche, diventa rossa, poi nera.
Segue poi un periodo di latenza.
Gli effetti immediati si calmano.
Il paziente sembra migliorare.
In salute, quasi. Ma non è vero.
Questa fase dura solo un paio di giorni.
Continui.
Poi il danno cellulare inizia a farsi vedere.
Il midollo osseo muore, il sistema immunitario crolla,
gli organi e i tessuti molli iniziano a decomporsi.
Le arterie e le vene si sbriciolano,
a tal punto da rendere impossibile somministrare la morfina
per il dolore, che è... inimmaginabile.
E poi nel giro di tre giorni, massimo venti, muori.
Ecco cosa accadrà a quei ragazzi.
E invece a noi?
Beh, noi...
Noi abbiamo ricevuto una dose costante, ma non così alta.
Non abbastanza forte da uccidere le cellule,
ma sufficiente a danneggiare il nostro DNA.
Quindi, nel tempo... cancro.
O anemia aplastica. In entrami i casi, fatale.
Beh...
da una parte, sembrerebbe che ci è andata bene, Valery.
Li ho già visti.
Ora sai perché ho voluto fare una passeggiata.
Possiamo ritenere che anche la centrale sia spiata.
E le nostre camere, i nostri bagni addirittura.
Sono qui sin dall'inizio.
Ma certo che sono qui fin dall'inizio.
Ma se ora li vediamo anche all'aperto,
è perché loro vogliono che noi lo sappiamo.
L'hai visto questo?
Sta fondendo più rapidamente di quanto ci aspettassimo.
Lo so. Ho un piano.
Uno scambiatore di calore, spero.
Si.
C'è qualcosa che volevo chiederti, compagno,
ma vedo che ti sei già posta la stessa domanda.
Perché è esploso?
Ho fatto i calcoli, più e più volte,
anche nella peggiore condizione possibile per un reattore RBMK.
E ricevo sempre la stessa risposta.
Che è?
Non è possibile.
Eppure...
Non lo risolverai standotene qua.
Non usando solo la carta.
Tutti quelli che erano nella sala di controllo,
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
sono tutti a Mosca, all'ospedale numero 6.
Dobbiamo scoprire esattamente cos'è successo quella notte,
momento per momento, decisione dopo decisione.
Vai finché sono vivi.
Parlaci.
Perché se non capiamo com'è successo,
succederà di nuovo.
E, Khomyuk...
fai attenzione.
Vaffanculo!
Hey, ne ho una, ne ho una.
Cos'è grande come una casa,
consuma 20 litri di benzina all'ora,
fa un sacco di fumo e rumore,
e taglia una mela in tre pezzi?
Una macchina sovietica fatta per tagliare una mela in quattro pezzi!
- Chi comanda qua? - Sono il caposquadra.
Sono Shadov, Ministro dell'industria mineraria.
Sappiamo chi sei.
Quanti uomini hai?
In questo turno, 45, in totale 100.
Ho bisogno che tutti i 100 uomini raccolgano il loro equipaggiamento e salgano sui camion.
Hai bisogno? Per andare?
È riservato.
Forza, allora.
Inizia a sparare.
Non hai abbastanza proiettili per tutti noi.
Uccidine più che puoi, chiunque rimarrà, ti
romperà ogni singolo osso che hai in corpo.
- Non puoi parlarci così! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Questa è Tula. Questa è la nostra miniera.
Non ce ne andiamo senza saperne il motivo.
Mm.
Andrete a Chernobyl.
Sapete cos'è successo lì?
Scaviamo carbone, non corpi.
Il reattore sta sprofondando nel terreno
e inquinerà l'acqua da Kiev fino al Mar Nero.
Tutta.
Per sempre, dicono.
Vogliono che voi impediate che ciò accada.
E come dovremmo farlo?
Non me l'hanno detto, perché io non ho bisogno di saperlo.
A voi serve, o avete sentito abbastanza?
Ora sembri il Ministro dell'industria mineraria.
Vasya?
No, no, no.
Ti hanno detto di non toccare.
Non è sicuro.
Loro ti toccano.
Se è sicuro per loro, è sicuro per me.
Dove sono gli altri?
Li hanno portati in una camera speciale.
Non mi vogliono dire dove.
Puoi aprire le tende?
- Hmm? - Apri le tende.
Aah.
Per favore, dimmi cosa vedi fuori.
Dimmi tutto.
Huh.
Vedo la Piazza Rossa.
E...
Il Cremlino.
La torre Spasskaya, il mausoleo.
Vedi S. Basilio?
Sì.
Ah.
Sì, è bellissima.
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto che ti avrei fatto vedere Mosca, ricordi?
- Huh? - Sì, si.
Grazie.
Quello non lo mangia. Fa schifo.
Portami qualcos'altro.
Non sono un'infermiera, Compagno Dyatlov.
Sono un fisico nucleare.
Beh, allora, Compagno Fisico Nucleare...
a meno che tu non abbia un panino burro e caviale con te,
puoi uscire dalla mia cazzo di stanza.
Come?
Non sono bravo in queste cose, Boris.
Nel mentire.
Hai mai passato del tempo con i minatori?
No.
Il mio consiglio: di' la verità.
Questi uomini lavorano al buoi. Vedono qualsiasi cosa.
Andrei Glukhov, caposquadra.
Funzionano?
Fino a un certo punto.
Certamente.
Quindi, qual è il lavoro?
Dobbiamo installare uno scambiatore di calore ad azoto liquido
sotto questa base di cemento.
È impossibile raggiungerla da dentro l'edificio,
quindi dobbiamo passare dal terreno.
- E cosa c'è sopra questa base? - Il nocciolo del reattore nucleare,
che si sta fondendo.
Cioè? Tipo...
In pratica.
Ci crollerà addosso?
Non se finirete entro sei settimane.
Le dimensioni?
Inizierete a scavare da qui,
un tunnel di 150 metri fino a qui,
scavate uno spazio di 30 metri per 30
per lo scambiatore di calore.
E dovendo limitare al minimo le sollecitazioni sul terreno,
non potete usare macchinari pesanti.
Dovete scavare a mano.
Allora ho bisogno di più uomini.
400 almeno.
Lavoreremo giorno e notte.
Quanto in profondità vuoi il tunnel? Sei metri?
- Dodici. - Dodici? Perché?
Per la vostra protezione.
A quella profondità sarete protetti dalla maggior parte delle radiazioni.
L'entrata del tunnel non è a 12 metri di profondità.
No.
E adesso non siamo a 12 metri di profondità.
No. Non lo siamo.
Abbiamo già del materiale sul luogo.
Ne arriverà altro entro stasera.
Potete iniziare domattina.
No. Iniziamo subito.
Non voglio far restare qui i miei uomini un secondo in più di quanto serve.
Se queste servissero, le avreste indossate.
Sono tutti così?
Sì, sono tutti così.
6 Maggio 1986 Nove giorni dopo l'esplosione
Pronto?
- A quanto siamo? - Uh, 50 gradi.
Cazzo!
Hey!
Hey voi!
- Abbiamo bisogno di ventilatori. - Per fare cosa?
In che senso, "per fare cosa?"
Per scavare il vostro fottuto tunnel, ecco cosa.
- Sto parlando con te? - Whoa, whoa. Compagni.
Sono 50 gradi là sotto.
Non possiamo respirare senza le maschere,
non possiamo respirare con le maschere.
È come un cazzo di forno. Ci servono delle ventole.
I ventilatori solleveranno la polvere, la polvere andrà nei vostri polmoni.
Ho respirato per 20 anni polvere nei miei polmoni.
Non questa polvere. Mi dispiace.
Per il vostro stesso bene, niente ventilatori.
Il mio nome è Ulana Khomyuk.
Sono un fisico nucleare della Commissione Chernobyl.
Vorrei che mi raccontassi tutto ciò che è accaduto
nella notte dell'incidente.
Va bene per lei?
Sì.
Voglio raccontare tutto.
Bene.
Il suo titolo ufficiale era?
Il mio nome è Leonid Fedorovych Toptunov.
Sono il primo ingegnere capo controllo
alla centrale nucleare di Chernobyl.
Primo ingegnere?
Quanti anni ha?
Ho 25 anni.
Lyusya? Lyusya?
Sì, sono qui. Sono qui. Io...
Sei stata qui per tutto questo tempo?
Nessuno ha detto che dovevo andare via.
Io l'ho detto.
Trenta minuti ho detto!
Beh, dove sei stata? Quando soffriva?
Quando le sua pelle si è incollata al lenzuolo?
Quando se la faceva addosso cinque volte a notte?
Io mi sono presa cura di lui. Tu dov'eri?
Ero nell'ala nord e sud,
dove ci sono decine di pazienti di Chernobyl proprio come lui.
- Non è sicuro per te qui dentro. - È mio marito.
Non più.
È qualcosa di diverso adesso. Lo capisci?
Lui è un pericolo per te.
È ustionato.
Vai a casa.
Per favore.
Non ci vorrà ancora molto. Io...
Io non voglio che muoia da solo.
Resta dall'altra parte del telo di plastica.
O ti farò portare via dalla sicurezza.
- Lyusya? - Sì, amore mio.
È giorno?
No, è notte ora.
Penso di aver fatto un sogno,
ma l'ho dimenticato.
Vasya.
Avremo un bambino.
Il fuoco è spento.
È fatta Valera.
I minatori stanno facendo dei progressi incredibili.
Dicono che tutto il lavoro sarà finito in quattro settimane.
Quattro settimane.
Riesci a crederci?
So che non abbiamo ancora finito.
Ma è l'inizio della fine.
Mi dispiace disturbarla Viceministro, ma...
sono i minatori.
Che c'è?
Voi non ci avete dato i ventilatori, è troppo caldo per restare vestiti.
Così scaviamo alla vecchia maniera. Come facevano i nostri padri.
Teniamo comunque questi cazzo di cappelli!
Cosa volete?
Non siete più adeguatamente protetti così.
Mi stai dicendo che farà qualche differenza?
Quando avremo finito,
vi prenderete cura di loro?
Non lo so.
Non lo sai.
Allora la potenza è saltata da 200 a 400 megawatt?
Sì.
Molto velocemente.
Perché non avete fatto uno spegnimento d'emergenza?
Perché non avete premuto il pulsante AZ-5?
Lo abbiamo fatto.
Ho riferito l'aumento ad Akimov,
e lui ha premuto il pulsante.
Leonid, questo... questo non è possibile.
Lo ha fatto.
Lo g-giuro.
L'ho visto premere.
Ed in quel momento è esploso.
Cosa?
Um...
- In che stanza è Akimov? - 27.
L'ho premuto... prima dell'esplosione.
Prima.
Ma perché?
Perché è successo?
Io l'ho spento. Ho premuto AZ-5.
Grazie, Compagno Akimov.
Ho fatto tutto correttamente.
Esci!
Esci! Esci fuori da qua!
Lasciami! Lasciami!
Ferma! Ferma!
L'hai fatta stare te in camera? All'interno della plastica, a toccarlo?
- Sapevi che è incinta? - Non è vero!
- Che cosa hai fatto? - Che razza di posto è questo? Dove sono le sue protezioni?
- Hai la minima idea con che cosa abbiamo a che fare? - Certo che lo so.
- Per favore. Io non... - No.
- Le persone verranno a sapere di questa cosa. - Aspetta.
Le persone lo verranno a sapere. Hai capito?
Tutti lo verranno a sapere.
Cosa verranno a sapere tutti?
Sono della Commissione Chernobyl,
e sono stata autorizzata da Valery Legasov.
- Potete controllare. Il mio nome è Ulana... - Sappiamo chi sei.
Cosa verranno a sapere tutti?
Mosca 7 Maggio 1986
Hai i tuoi appunti?
Sì.
Khomyuk è stata arrestata stanotte.
Cosa? Perché?
Non lo so.
- Per...? - Certo che si.
Ci sto lavorando.
- Boris... - Ci sto lavorando.
Cos'altro vuoi da me?
Sistemati la cravatta.
Vi aspettano.
Dopo migliaia di carichi, i nostri coraggiosi equipaggi
hanno estinto l'incendio con successo.
I minatori stanno lavorando eroicamente per prevenire
che il combustibile raggiunga le acque sotterranee.
E finalmente, non c'è più
il rischio di una seconda esplosione.
La popolazione sovietica ha affrontato le sfide insorte, superandole,
sia loro che noi tutti in questa sala sono da elogiare.
Infine, io e il Professor Legasov siamo stati vigili
nel proteggere gli interessi dello Stato.
E considerata la sfortunata divulgazione di informazioni
come causa diretta dell'incidente,
riteniamo che non ci siano state ulteriori errori.
Compagno Charkov,
speriamo di aver mantenuto gli standard più elevati del KGB.
Si, pienamente.
Grazie.
Il Professor Legasov vi aggiornerà
sui lavori rimanenti.
Grazie.
Il Viceministro Shcherbina vi ha dato le buone notizie,
e sono buone.
Il pericolo immediato è scongiurato.
Ora, purtroppo, inizierà una lunga guerra.
C'è un'enorme quantità di detriti radioattivi
e le zone contaminate riguardano un'area
ampia circa 2600 kilometri quadrati.
L'intera regione deve essere totalmente evacuata.
Dobbiamo andare in ogni città e in ogni villaggio per assicurarcene.
Tutti gli animali in vita presenti all'interno dell'area,
che siano addomesticati o selvaggi,
devono essere considerati contaminati e devono essere abbattuti
per prevenire lo spargimento di radiazioni e malattie.
Nelle immediate vicinanze di Chernobyl,
uh, ogni roccia, ogni albero, il terreno stesso,
ha assorbito una quantità pericolosa di radionuclidi,
che verrebbero trasportati dal vento e dalla pioggia se lasciati esposti.
Perciò dovremo abbattere intere foreste.
Dovremo rimuovere il terreno più superficiale
e sotterrarlo in profondità,
parliamo di un'area di circa 100 kilometri quadrati.
Um, per finire, dovremo costruire
una struttura di contenimento attorno alla centrale stessa,
che sicuramente richiederà...
Ci saranno morti.
Quanto tempo,
e quanti uomini vi serviranno?
Prevediamo che questi sforzi di sanificazione richiedano tre anni
e circa 750.000 uomini,
tra cui medici e ingegneri civili.
In quanti moriranno?
Migliaia.
Forse decine di migliaia.
Iniziate subito.
- Compagno Charkov. - Valery!
Si, Professore?
La mia collaboratrice è stata arrestata questa notte.
Oh?
Con tutto il rispetto, mi saprebbe dire il perché?
Le posso assicurare che non so di chi sta parlando.
È stata arrestata dal KGB.
Lei è il Viceministro a capo del KGB.
Sì, lo sono.
Proprio per questo non mi devo più preoccupare di arrestare le persone.
Ma si preoccupa di farci pedinare.
Penso che il Viceministro sia impegnato.
No, no. È perfettamente comprensibile.
Compagno, avrà sentito delle storie sul nostro operato.
Quando le sento, anche io mi spavento.
Ma non siamo ciò che la gente pensa.
Sì, alcune persone vi stanno controllando.
Loro stessi sono controllati da altri agenti.
Li vede quelli?
Mi controllano.
Il KGB è un cerchio di responsabilità.
Nient'altro.
Lei sa che genere di lavoro stiamo facendo laggiù.
- Davvero non si fida di noi? - Certo che si.
Ma ha presente il vecchio proverbio russo:
"Fidati ma verifica."
E gli americani pensano che lo abbia inventato Ronald Reagan.
Ce lo vede?
È stato un piacere parlare con lei.
Lei mi serve.
Quindi posso ritenerla responsabile delle sue azioni?
Allora è fatta.
- Il suo nome è... - So come si chiama.
Buona giornata Professore.
No, è andata veramente bene.
Ti sei dimostrato un idiota ingenuo.
E gli idioti ingenui non sono una minaccia.
Tornerò una volte compilati tutti i documenti.
- Stai bene? - Non mi hanno fatto del male.
Avevano fatto rimanere una donna incinta in una camera con...
Non importa.
Sono stati stupidi. Io sono stata stupida.
Dyatlov non vuole parlare con me.
Akimov, si, Toptunov, si, ma...
Valery,
Akimov...
non aveva più una faccia.
Vuoi fermarti?
Posso veramente scegliere?
Pensi che il combustibile riesca a farsi strada oltre alla base di cemento?
Non lo so. Direi che c'è una probabilità del 40%.
Io ho detto del 50.
In entrambi i casi, i numeri indicano la stessa cosa:
"Forse."
Forse il nocciolo si farà strada fino alle falde acquifere.
Forse i minatori, a cui ho ordinato di scavare sotto al reattore,
salveranno milioni di vite.
Forse li sto uccidendo per niente.
Non ce la faccio più.
Voglio smettere.
Ma non posso.
Penso che tu non possa scegliere, non più di me.
Penso che nonostante tutta la stupidità,
le bugie, anche questo...
non hai scelta.
Ti è stato assegnato un compito, e non ti fermerai
finché non avrai una risposta.
Perché questo è ciò che sei.
Una pazza, allora.
Una scienziata.
Sapevi che stavano facendo un test di sicurezza?
- Sì. - C'è dell'altro.
Akimov ha detto che hanno spento il reattore,
e Toptunov lo conferma.
- Hanno premuto AZ-5. - Non in tempo, a quanto pare.
No.
Hanno detto che Akimov ha premuto AZ-5,
e poi il reattore è esploso.
Se l'avesse detto solo uno, avrei pensato
che ricordasse male, o un'allucinazione addirittura,
ma sono entrambi d'accordo. Ne sono certi.
Compagno?
- Pensi che sia possibile? - Penso che non abbia alcun senso.
Penso che è ciò che direi per coprire i miei stessi errori.
Ma?
Gli credo.
Allora dovresti indagare.
Dobbiamo indagare ogni possibilità,
non importa quanto improbabile,
non importa di chi o di che cosa sia la colpa.
Tornerò all'ospedale e farò altre domande ad Akimov e Toptunov.
Se sono ancora vivi.
Non più.
Khomyuk.
- Tradotto da Dott.Pepe -